ECOSUSURRO……………… ¿Qué no la has escuchado o leído?
¿Qué no existe? Te lo explico.
A finales de cada
año se ponen de moda las “….del año”. Palabra del año, color del año, libros
del año, películas del año, etc. etc. La palabra del año en sostenibilidad
empresarial debería ser “greenhushing”, traducida como ecosilencio, que
ha debutado en el 2023. Se refiere a la supuesta reacción de las empresas al
vendaval de regulaciones (estándares, obligaciones de reporte) y exigencias de
transparencia sobre la información de sostenibilidad, [1] y a la
oposición en algunos entornos a actividades ASG, [2]de no dar
información.
Sin embargo,
no es ni precisa ni es una buena traducción, porque no se trata de “silenciar” la información, de no darla. La reacción de las empresas será: decir menos, lo indispensable y en voz baja. Por lo que es más preciso ecosusurro, que es mi palabra del año en
sostenibilidad empresarial.
No hay comentarios:
Publicar un comentario